Engleza prost inteleasa

31 08 2009

Tineri corporatisti,

Cu respect va trimit in pzdmmvstr catre un dictionar de limba engleza si, daca efortul nu este prea mare, in paralel si la un manual de limba romana. M-am saturat de cretinismele voastre si de modul inept in care aplicati subtirelele cunostinte de engleza in momentul in care scrieti in romana.

Asadar, am pentru voi o lista:

Dear All NU se traduce Dragi Toti. Tonti sunteti voi.

Please find the attached document NU se traduce gaseste documentul atasat. Ascunsa sa joci tu cu vecinii tai de bloc.

An estimate NU se traduce un estimat. Daca ai probleme cu genurile, mi-e frica sa ma gandesc la sexualitatea ta.

Forecasted NU se traduce forcastat. Furculitionul se tine cu stanga, daca tot ai adus vorba.

Location NU se traduce locatie. Ala e un contract.

Core business NU se traduce business-ul core. Gasesti un indiciu daca te duci pana in centru.

Outsourcing NU se traduce outsoursare. Cineva a externalizat prezenta la orele de romana.

Makes sense NU se traduce face sens. Make love merge, asta nu.

Daca folositi curent adaptarile in limba romana de mai sus, sunteti niste idioti. Muriti in pace.

Si ca sa nu ma considerati prea acru sau amar, va dau si un sfat domestic. Grapefruit nu e nici gref si nici grefa.


Actions

Information

6 responses

1 09 2009
dAImon

genial++ =))

11 09 2009
ursu

😀 reminds me of one bear. you know…🙂

18 09 2009
sept

În sfârşit mai dau de câte cineva care ştie de fapt ce înseamnă locaţie. Bravo bre!

2 07 2010
de ce?

clar, face sens ce zici tu! :))

3 07 2010
Fa_liuba

Problema e atitudinea: toti se cred niste Donalzi Draperi in Marele Mar si se comporta ca atare… Adica, be smug cand ai instrumentul lui Draper…

3 07 2010
Traquilitas

Bine zis!

Aș mai adăuga că dacă ai “fixed an issue” nu înseamnă că l-ai fixat, că “pathetic” nu-i “patetic” și dacă-mi zici de câtă “sympathy” ai pentru mine, nu-nseamnă deloc că ți-s simpatică.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: